1
00:00:02,569 --> 00:00:05,372
[muzică gospel]
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,453
Vor fi cinci
cu ani în urmă luna viitoare.
3
00:00:20,887 --> 00:00:22,822
A fost înainte
te-ai alăturat unității.
4
00:00:23,723 --> 00:00:26,593
Era această fetiță
plângând peste trupul tatălui ei.
5
00:00:29,763 --> 00:00:33,133
A întârziat la biserică și
îngrijorat că ar fi supărat pe ea.
6
00:00:34,501 --> 00:00:36,503
E amuzant,
Îmi amintesc de toate acestea
7
00:00:36,503 --> 00:00:39,105
oameni fiind
târât pe trotuar.
8
00:00:41,841 --> 00:00:43,677
Cum mi-a ars gazul ochii.
9
00:00:45,912 --> 00:00:47,614
Fetița aceea...
10
00:00:50,216 --> 00:00:52,285
Mă întreb cum
acea fetiță este astăzi?
11
00:00:56,423 --> 00:00:58,358
20 de oameni de culoare
a murit într-un atac la metrou,
12
00:00:58,358 --> 00:01:00,226
pentru care soțul tău
a fost condamnat.
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Acum cinci ani,
la Biserica Hristos,
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
în Madison East End,
15
00:01:03,430 --> 00:01:05,699
a explodat o bombă,
eliberând gaze otrăvitoare.
16
00:01:05,699 --> 00:01:09,402
Șase bărbați și femei de culoare au murit,
inclusiv un băiat doar
despre vârsta fiului tău.
17
00:01:09,402 --> 00:01:12,138
Soțul tău este principalul nostru
suspect și în acel bombardament.
18
00:01:12,138 --> 00:01:13,406
Nu avea nimic de-a face cu asta.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,508
- De unde ştiţi?
- Îl cunosc pe soţul meu.
20
00:01:18,278 --> 00:01:19,746
De ce nu mergeți, băieți, acum?
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,882
Kendall,
ți-a spus tatăl tău
22
00:01:22,882 --> 00:01:25,352
de ce mergea la New York?
23
00:01:25,352 --> 00:01:27,187
Nu. Acum,
pleacă de aici.
24
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
- Mamă, ar trebui să plece acum.
- Dragă, calmează-te.
25
00:01:29,489 --> 00:01:32,625
Soțul tău
nu ar fi putut trage
în afara atacului de metrou singur.
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,494
Ei bine, nu te pot ajuta.
27
00:01:34,494 --> 00:01:36,663
Ai fost
ameninţat sau contactat
28
00:01:36,663 --> 00:01:39,232
de oricare dintre prietenii lui Brian
de la condamnarea lui?
29
00:01:39,232 --> 00:01:41,568
Nu, nu am fost amenințați.
30
00:01:41,568 --> 00:01:42,802
Fără apeluri telefonice.
31
00:01:43,503 --> 00:01:45,772
Nu cred că ești
ne spune cu adevărat adevărul.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,340
Ei bine, asta e problema ta.
33
00:01:47,340 --> 00:01:49,509
[Pembleton] Dacă te ascunzi
ceva de la noi,
34
00:01:49,509 --> 00:01:52,879
sau ne minți, ești
ambele accesorii după fapt.
35
00:01:52,879 --> 00:01:54,581
Nu mintim.
36
00:01:54,581 --> 00:01:57,417
[Kendall] Eu și mama mea am face-o
ca voi să plecați acum.
37
00:01:59,552 --> 00:02:02,322
[fluieratul ibricului]
38
00:02:11,431 --> 00:02:13,833
Sunt doar eu, sau sunt aceia
doi oameni speriați de moarte?
39
00:02:13,833 --> 00:02:16,703
Se culcă cu
luminile aprinse, asta e sigur.
40
00:02:19,606 --> 00:02:22,575
[temă muzicală redată]
41
00:03:22,302 --> 00:03:24,771
{\an8}[depeșe slabe ale poliției]
42
00:03:42,355 --> 00:03:43,790
{\an8}[făcând clic pe declanșator]
43
00:03:55,802 --> 00:03:58,071
Am plecat de aici la ce oră astăzi?
44
00:03:58,071 --> 00:04:00,674
Hm... 7:30.
45
00:04:00,674 --> 00:04:03,076
Bine, acum este 9:55.
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
Simți că cineva
știam că suntem aici și de ce?
47
00:04:06,780 --> 00:04:08,515
Nu ar fi trebuit să-i lăsăm.
48
00:04:08,515 --> 00:04:10,383
[Pembleton] Hei,
nu vorbeau.
49
00:04:11,685 --> 00:04:13,887
Unde e fiul, Kendall?
50
00:04:13,887 --> 00:04:15,822
Nu a fost
unul aici când am ajuns noi.
51
00:04:15,822 --> 00:04:18,058
- Păi, cine a chemat-o?
- Livrator de flori.
52
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
Am văzut corpul
fereastra sufrageriei.
53
00:04:20,527 --> 00:04:22,529
Tipul e afară.
54
00:04:22,529 --> 00:04:25,799
Deci nu există
răni de intrare sau ieșire,
55
00:04:25,799 --> 00:04:28,301
fara sange,
fără semne vizibile de traumă.
56
00:04:28,835 --> 00:04:30,537
Ce crezi?
57
00:04:30,537 --> 00:04:32,639
Bănuiala mea este atac de cord
sau sinucidere.
58
00:04:32,639 --> 00:04:34,541
Mmm, această femeie a fost ucisă.
59
00:04:34,541 --> 00:04:36,943
Dacă ești atât de sigur,
nu ai nevoie de mine.
60
00:04:36,943 --> 00:04:39,045
De ce crezi că este o sinucidere?
61
00:04:40,113 --> 00:04:42,549
Unele otrăvuri pot
provoacă convulsii masive,
62
00:04:42,549 --> 00:04:45,352
care ar explica calea
ea a căzut pe scări.
63
00:04:45,352 --> 00:04:47,921
- Pot să am cadavrul?
- [Bayliss] Da.
64
00:04:49,422 --> 00:04:53,026
Dacă soțul tău a fost
condamnat la moarte, acum,
65
00:04:53,026 --> 00:04:56,696
de ce te-ai sinucide
și apoi fiul tău orfan?
66
00:04:56,696 --> 00:04:58,631
Ei bine, Tim,
tu esti primarul
67
00:04:58,631 --> 00:05:00,033
în această adâncire rapidă
mocirlă.
68
00:05:00,033 --> 00:05:02,435
voi pleca
acea intrebare sa raspunzi tu.
69
00:05:03,036 --> 00:05:05,939
{\an8}Mulțumesc.
Sper să faci polipi.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,384
{\an8}- Tu chemi asta?
- Da, da, tocmai am fost
71
00:05:17,384 --> 00:05:19,986
{\an8}încearcă să livreze niște flori.
Trandafiri.
72
00:05:20,754 --> 00:05:24,724
Ai văzut pe cineva venind de la?
casa asta când ai ajuns cu mașina?
73
00:05:25,592 --> 00:05:29,529
Da.
Da, era un copil
alergând ca naiba pe bloc.
74
00:05:29,529 --> 00:05:33,033
Încerca să tragă mai departe
jacheta lui în timp ce mergea.
75
00:05:33,033 --> 00:05:34,868
[Bayliss]
Și a venit din casa asta?
76
00:05:34,868 --> 00:05:36,903
Nu aș putea spune.
Era la jumătate de bloc...
77
00:05:36,903 --> 00:05:38,738
Cum arăta jacheta?
78
00:05:38,738 --> 00:05:41,474
piele,
cu una din acele curele de rinichi,
79
00:05:41,474 --> 00:05:42,976
asa purtau batranii motociclisti.
80
00:05:42,976 --> 00:05:44,511
[Bayliss] Cine a trimis florile?
81
00:05:44,511 --> 00:05:47,781
Nu stiu. Poți citi
cardul, dacă vrei.
82
00:05:55,922 --> 00:05:58,525
„La 36 de ani fericiti, dragă.
Iubire, mamă și tată.”
83
00:05:58,525 --> 00:05:59,959
Este ziua ei de naștere.
84
00:05:59,959 --> 00:06:01,895
Hai să găsim copilul.
85
00:06:06,533 --> 00:06:11,571
[*]
86
00:06:16,876 --> 00:06:18,645
Deci, când este acest spectacol și spune?
87
00:06:18,645 --> 00:06:21,581
Săptămâna viitoare,
și nu este arată și spune.
Este Ziua Carierei.
88
00:06:21,581 --> 00:06:24,451
Ei bine, ea îți arată,
si spuneti.
Aceeași diferență.
89
00:06:24,451 --> 00:06:26,920
Ei bine, am evitat
aceasta în ultimii trei ani.
90
00:06:26,920 --> 00:06:29,189
Ce, te sperii de scenă
în fața elevilor de clasa a treia?
91
00:06:29,189 --> 00:06:31,091
Nu, pur și simplu nu
gândiți-vă copiii de opt ani
92
00:06:31,091 --> 00:06:33,460
ar trebui să aud despre
ceea ce fac pentru a trăi.
93
00:06:33,460 --> 00:06:34,627
Hei, am vești pentru tine.
94
00:06:35,261 --> 00:06:36,963
scoala publica?
95
00:06:36,963 --> 00:06:39,699
Copiii ăia deja
știi ce faci pentru a trăi.
96
00:06:40,233 --> 00:06:42,535
Deci crezi că Brian Egan
a fost să arate și să spună?
97
00:06:42,535 --> 00:06:45,605
Ce crezi că plimbarea lui
pe trenul numărul nouă era?
98
00:06:46,573 --> 00:06:47,941
[zgomot]
99
00:06:47,941 --> 00:06:51,111
[anunț neclar
peste PA]
100
00:06:55,582 --> 00:06:57,717
Hei, ce mai faci?
Îl cunoști pe acest copil?
101
00:06:57,717 --> 00:07:02,055
Ai văzut acest, uh, acest copil? Hmm?
102
00:07:04,858 --> 00:07:06,559
Hmm? Haide.
103
00:07:06,559 --> 00:07:07,861
Mmm, nimic.
104
00:07:07,861 --> 00:07:09,963
Nu-- Eu doar, um...
105
00:07:09,963 --> 00:07:11,564
Tu doar ce?
106
00:07:12,766 --> 00:07:14,200
Kenny e prietenul meu.
107
00:07:15,001 --> 00:07:17,570
Ei bine, al prietenului tău
în necazuri profunde, bine?
108
00:07:17,570 --> 00:07:20,674
Deci de ce nu-mi spui
ce incerci sa nu spui?
109
00:07:21,141 --> 00:07:25,245
Păi, a venit
pe aici acum vreo jumătate de oră.
110
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
[Bayliss] Mm-hmm.
111
00:07:27,814 --> 00:07:29,716
Mâna lui... era
sângerând destul de rău.
112
00:07:29,716 --> 00:07:31,284
A spus că a căzut
jos sau ceva de genul ăsta.
113
00:07:31,284 --> 00:07:35,555
[Bayliss] Oh.
Spune de cine fugea?
114
00:07:35,555 --> 00:07:36,890
Nu știu.
115
00:07:37,557 --> 00:07:38,725
Unde se ducea?
116
00:07:38,725 --> 00:07:40,660
Nu știu.
117
00:07:40,660 --> 00:07:42,162
Hmm, înțeleg.
118
00:07:42,762 --> 00:07:44,798
Hei, uită-te la mine.
119
00:07:45,331 --> 00:07:48,068
Se pare ca eu cred
un cuvânt pe care mi-l spui?
120
00:07:48,068 --> 00:07:49,502
huh?
121
00:07:50,270 --> 00:07:53,306
I-am dat opt dolari.
Era tot ce aveam.
122
00:07:53,306 --> 00:07:55,041
[Bayliss] Și?
123
00:07:55,041 --> 00:07:59,913
Și cred că... cred că a fost
Voi încerca să iau un autobuz.
124
00:08:02,115 --> 00:08:04,150
[Bayliss] Bine. Mulţumesc.
125
00:08:20,100 --> 00:08:21,935
Cum te-ai tăiat?
126
00:08:22,769 --> 00:08:24,938
Hmm? Sângerare destul de rău.
127
00:08:25,939 --> 00:08:27,774
[Kendall] Dă-te din calea mea! Ah!
128
00:08:27,774 --> 00:08:29,642
Vrem să vorbim cu tine!
129
00:08:30,043 --> 00:08:31,878
Vorbesc cu tine, sunt mort.
130
00:08:31,878 --> 00:08:33,546
[Bayliss] Scoate-l afară.
131
00:08:35,615 --> 00:08:39,986
A spus că dacă sunt prins,
familia mea va fi îngrijită.
132
00:08:39,986 --> 00:08:41,721
Cine este "el"?
133
00:08:43,957 --> 00:08:46,226
Omul
care mi-a ucis soția azi dimineață.
134
00:08:49,362 --> 00:08:51,064
Soția ta e moartă?
135
00:08:51,965 --> 00:08:53,066
Da.
136
00:08:53,066 --> 00:08:55,001
De unde știi asta?
137
00:08:55,001 --> 00:08:58,104
- [Egan] Am primit un telefon.
- De la cine?
138
00:09:00,106 --> 00:09:03,743
Nu spun ghemuit
Până când știu că băiatul meu este în siguranță.
139
00:09:04,911 --> 00:09:08,114
Deci nu ești
doar o nucă singuratică, nu?
140
00:09:08,982 --> 00:09:10,884
[Egan] Coboară
acolo și ia-mi fiul.
141
00:09:10,884 --> 00:09:12,619
Tu ne dai un nume.
142
00:09:13,253 --> 00:09:16,723
A omorât-o
asigură-te că nu vorbesc.
143
00:09:22,896 --> 00:09:24,230
Oh, Doamne!
144
00:09:25,331 --> 00:09:28,702
Dacă află
Vorbesc cu voi băieți acum?
145
00:09:29,869 --> 00:09:34,107
Și acum băiatul meu este neajutorat.
Tot ce am făcut a fost ceea ce mi s-a spus.
146
00:09:34,107 --> 00:09:35,875
Numele tipului!
147
00:09:36,376 --> 00:09:39,779
Scoate-mi fiul din
Baltimore înainte să-l omoare!
148
00:09:40,280 --> 00:09:43,683
Sunteți polițiști surzi?
Scoate-l din Baltimore!
149
00:09:43,683 --> 00:09:46,986
- Spune-ne doar numele tipului.
- [Egan] Scoate-mi fiul afară
din Baltimore!
150
00:09:46,986 --> 00:09:49,122
- [garda] Hei, hei, ușor.
- Îl va ucide pe Kenny!
151
00:09:49,122 --> 00:09:52,192
Te rog, scoate-mi fiul afară
din Baltimore!
152
00:09:52,192 --> 00:09:55,962
Scoate-l din Baltimore!
153
00:09:55,962 --> 00:09:58,865
Vă rog!
Îl va ucide pe Kenny!
154
00:09:58,865 --> 00:10:01,868
Te rog, scoate-l afară!
O să-l omoare!
155
00:10:01,868 --> 00:10:03,336
Scoate-l din Baltimore!
156
00:10:04,704 --> 00:10:07,707
Ar trebui să-l aibă
cusută la urgența Hopkins
într-o jumătate de oră.
157
00:10:07,707 --> 00:10:10,010
- Le-ai spus uniformelor,
ține o lesă strânsă pe el?
- Da.
158
00:10:10,010 --> 00:10:12,345
Vor lua
el la Detenție pentru Minori.
Îi vom intervieva acolo.
159
00:10:12,345 --> 00:10:14,748
Hei, Scheiner,
unde e doctorul Dyer?
160
00:10:14,748 --> 00:10:17,751
De ce sunați cu toții
„Doctorul” ei și eu „Scheiner”?
161
00:10:17,751 --> 00:10:19,219
Și eu sunt medic, știi!
162
00:10:19,219 --> 00:10:21,888
- Ei bine, da, eu... nu...
- În cutie.
163
00:10:21,888 --> 00:10:24,057
Am vorbit deja cu ea.
Aici.
164
00:10:25,959 --> 00:10:27,227
A fost otrăvită.
165
00:10:27,227 --> 00:10:29,295
- Autoadministrat?
- Oh, nu, nu, nu.
166
00:10:29,295 --> 00:10:31,264
Ea aproape
și-a mușcat limba în jumătate.
167
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
Sângele se masca
această parte a traheei,
168
00:10:33,400 --> 00:10:35,969
unde... uite,
vezi tăietura aceea adâncă acolo?
169
00:10:35,969 --> 00:10:38,071
[Bayliss] Oh,
așa că cineva a înfipt o lingură
170
00:10:38,071 --> 00:10:40,073
sau in seringa
gâtul ei și a otrăvit-o?
171
00:10:40,073 --> 00:10:43,343
Da da.
Dyer spune că șanțul este
în concordanță cu un instrument,
172
00:10:43,343 --> 00:10:45,311
care ar putea
au fost un baster de curcan.
173
00:10:45,311 --> 00:10:48,448
- Ce fel de otravă?
- clorochina,
un preparat anti-malaria.
174
00:10:48,448 --> 00:10:50,950
Cauza morții a fost
hipertensiune arterială intratabilă
175
00:10:50,950 --> 00:10:52,452
ca urmare
de otrăvire cu clorochină.
176
00:10:52,452 --> 00:10:57,090
Pembleton, al lui Giardello
la telefon pentru tine.
177
00:11:02,462 --> 00:11:03,730
Da, Gi?
178
00:11:04,264 --> 00:11:05,932
Ei bine, nu putem
face asta chiar acum.
179
00:11:06,833 --> 00:11:09,769
Ce, noi... avem
să vorbească cu fiul mortului.
180
00:11:11,838 --> 00:11:12,939
Cine e aici?
181
00:11:12,939 --> 00:11:15,909
[toți râzând]
182
00:11:18,078 --> 00:11:19,145
- Hei.
- [Curtis] Bună.
183
00:11:19,145 --> 00:11:20,747
[Giardello râzând]
184
00:11:20,747 --> 00:11:23,083
[Giardello]
Spune-le acestor tipi, omule.
185
00:11:23,083 --> 00:11:25,385
Acest prieten de-al meu spune:
„Când îmi vine timpul,
186
00:11:25,385 --> 00:11:27,487
Vreau să merg pe drum
a plecat bunicul meu.
187
00:11:27,487 --> 00:11:31,024
Doar dând din cap, pașnic,
exact de parcă urma să doarmă.
188
00:11:31,024 --> 00:11:34,160
Nu lovind și țipând
ca ceilalți băieți din mașină.”
189
00:11:34,160 --> 00:11:37,364
- [toți râzând]
- Nu vi se pare amuzant?
190
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
Ei bine, mă lupt
pentru a menține ceea ce se întâmplă.
191
00:11:39,432 --> 00:11:41,067
Ei bine, aproape că m-a omorât!
192
00:11:41,067 --> 00:11:42,469
Hei, Stephanie Egan,
193
00:11:42,469 --> 00:11:45,271
soția lui Brian Egan,
ea-- e moartă, nu?
194
00:11:46,272 --> 00:11:48,008
Da. De unde ai știut asta?
195
00:11:48,008 --> 00:11:49,275
ne-a spus Egan.
196
00:11:49,275 --> 00:11:51,344
Și de unde a știut?
197
00:11:51,878 --> 00:11:53,179
L-a sunat cineva.
198
00:11:53,179 --> 00:11:55,148
Deci ce ați avut până acum?
199
00:11:55,915 --> 00:11:58,885
Ei bine, știi, nu prea multe.
200
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Fiul a fost văzut
fugind din casă
201
00:12:01,321 --> 00:12:03,323
cu putin timp inainte
corpul ei a fost descoperit.
202
00:12:03,323 --> 00:12:06,126
Egan a spus că era
ucis să-l tacă.
203
00:12:06,126 --> 00:12:08,995
Deci, aparent
e cineva în Baltimore
204
00:12:08,995 --> 00:12:10,463
cine e in spate
acel atac la metrou.
205
00:12:10,463 --> 00:12:12,532
A spus ceva
despre un bombardament cu gaz otrăvitor
206
00:12:12,532 --> 00:12:14,567
- la o biserică
aici jos acum cinci ani?
- Nu.
207
00:12:14,567 --> 00:12:17,537
El ne-a spus că ca
de îndată ce fiul său este în siguranță,
ne-ar da un nume.
208
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
Noi ca în tine,
sau noi ca în noi toți?
209
00:12:20,507 --> 00:12:23,143
Ei bine, să-l găsim mai întâi,
și apoi argumentați.
210
00:12:23,143 --> 00:12:25,912
Acum, unul dintre voi băieți
ar trebui să vorbească cu Munch.
211
00:12:25,912 --> 00:12:28,481
Ține minte, el a fost primul
unul pentru a o intervieva pe Kendall Egan.
212
00:12:28,481 --> 00:12:30,283
Voi face asta.
Băieți, mergeți înainte.
213
00:12:30,283 --> 00:12:32,886
[Giardello] Îl voi păstra pe Van Buren,
tine-o la curent.
214
00:12:32,886 --> 00:12:34,320
Mulţumesc.
215
00:12:35,155 --> 00:12:36,556
Hei, John?
216
00:12:36,556 --> 00:12:39,159
Ioan.
Acesta este detectivul John Munch.
217
00:12:39,159 --> 00:12:41,261
- Acesta este detectivul, uh...
- [Briscoe] Bună.
218
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
Lennie Briscoe
și detectivul Reynaldo Curtis.
219
00:12:43,396 --> 00:12:45,832
Băieții ăștia sunt
din New York City.
Este John Munch.
220
00:12:45,832 --> 00:12:48,034
Da, am vrut doar
pentru a afla ce ai invatat
221
00:12:48,034 --> 00:12:50,036
de la puştiul Egan când
l-ai intervievat săptămâna trecută.
222
00:12:50,036 --> 00:12:52,238
Sigur, o să fac
luați o bucată de mâncare la noi.
223
00:12:52,238 --> 00:12:54,240
- Poţi să-mi fii alături.
- Da, da,
224
00:12:54,240 --> 00:12:57,177
avem o mică tavernă
225
00:12:57,177 --> 00:13:00,313
peste drum,
o bucată mică de America.
226
00:13:00,313 --> 00:13:02,048
- Dețineți un bar?
- Fericit să spun.
227
00:13:02,048 --> 00:13:04,451
Oh, wow, sunt gelos.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
228
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
Ce, ai un tonomat,
flipper, totul?
229
00:13:06,920 --> 00:13:08,154
Masa de biliard.
230
00:13:08,154 --> 00:13:09,322
- Masa de biliard?
- [Munch] Da.
231
00:13:09,322 --> 00:13:10,857
[Briscoe] Ești bun?
232
00:13:10,857 --> 00:13:13,326
Ei bine, cred
că nu ar trebui să te joci cu mine
233
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
cu excepția cazului în care ego-ul tău
poate face față înfrângerii.
234
00:13:18,198 --> 00:13:20,600
[muzică gospel]
235
00:13:20,600 --> 00:13:24,337
[versurile melodiei]
236
00:13:52,465 --> 00:13:54,901
[patronii vorbesc
indistinct]
237
00:13:54,901 --> 00:13:57,003
[femeie care fluieră] Ascultă!
238
00:13:57,003 --> 00:13:59,439
Nu nimănui
trage orice prostie aici!
239
00:13:59,439 --> 00:14:01,608
Tipul ăsta este un polițist puternic înarmat.
240
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
Oh, arăți mult mai bine
decât ultima lui întâlnire.
241
00:14:05,412 --> 00:14:08,615
Roxanna Karlan,
acesta este detectivul Briscoe,
din New York.
242
00:14:08,615 --> 00:14:11,618
- Bună. [își drese glasul]
- Și tu ești puternic înarmat?
243
00:14:12,485 --> 00:14:15,622
- Putem lua prânzul, te rog?
- Sigur. Ce va fi?
244
00:14:15,622 --> 00:14:18,625
Hm, câteva cluburi
sandvișuri și două robinete.
245
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Hei,
încă ești la ceas.
246
00:14:20,593 --> 00:14:23,129
- Știu. O să văd cum bei.
- Nu, nu eu.
247
00:14:23,129 --> 00:14:25,165
Tocmai mi-am luat
tort de trei ani de la AA.
248
00:14:25,165 --> 00:14:27,567
Doar un club
sifon cu var, te rog.
249
00:14:31,004 --> 00:14:33,573
Ori ești divorțat, ori
urăști cu cine ești căsătorit.
250
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
Uh, divorțat.
Şi tu?
251
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
Nu, eu trei.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
Ah, este doar
că ai nevoie de un ciocan pneumatic
253
00:14:41,114 --> 00:14:43,583
pentru a primi chiar și un „bună ziua”.
dintre majoritatea femeilor din New York.
254
00:14:43,583 --> 00:14:46,019
Știi, poate asta e
de ce prima mea fostă soție Gwen
255
00:14:46,019 --> 00:14:48,054
mutat în Manhattan
dupa ce ne-am despartit.
256
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Pot doar să spun că era frig,
257
00:14:50,056 --> 00:14:52,659
dar o bere niciodată
s-a încălzit în mâini.
258
00:14:52,659 --> 00:14:55,695
Hei, am cunoscut o Gwen Munch.
259
00:14:56,696 --> 00:14:58,531
Nu, nu se putea
au fost Gwen Munch-ul meu.
260
00:14:58,531 --> 00:15:01,701
S-a deschis puțin
restaurant din Hell's Kitchen
cu pensia mea alimentară.
261
00:15:01,701 --> 00:15:03,470
Vorbește despre dreptate poetică!
262
00:15:03,470 --> 00:15:07,107
Nu, nu, obișnuiam să mă antrenam
Midtown South în Hell's Kitchen.
263
00:15:08,775 --> 00:15:11,077
Gwen Munch,
cinci cinci, păr castaniu?
264
00:15:11,077 --> 00:15:13,380
Da, ochi albaștri,
ți-a plăcut să te uiți la lupte?
265
00:15:15,448 --> 00:15:17,283
Care a fost înghețata ei preferată?
266
00:15:17,283 --> 00:15:20,286
Ea ura înghețata.
Ea a mâncat întotdeauna iaurt înghețat.
267
00:15:22,689 --> 00:15:24,290
[Munch oftând]
268
00:15:25,358 --> 00:15:27,093
Te-ai culcat cu ea.
269
00:15:29,229 --> 00:15:31,598
Uh, da, cred că da.
270
00:15:31,598 --> 00:15:33,400
Îmi pare rău.
271
00:15:35,368 --> 00:15:39,272
Uh... Ce-- Ce zici
copilul Egan, nu?
272
00:15:42,742 --> 00:15:45,045
Ai făcut sex cu fosta mea soție?
273
00:15:45,045 --> 00:15:47,080
Am spus că îmi pare rău, omule.
274
00:15:51,618 --> 00:15:53,253
Uite, de ce nu
tragem un bazin
275
00:15:53,253 --> 00:15:56,156
și poți spune
eu despre copilul Egan, nu?
276
00:15:57,257 --> 00:15:58,725
Da, în regulă.
277
00:16:05,165 --> 00:16:07,400
Aceste locuri
deprima naibii de mine.
278
00:16:07,400 --> 00:16:10,236
[Pembleton] Da, nu ai face-o
cred că ar fi atât de liniștit.
279
00:16:11,171 --> 00:16:13,640
- [Bayliss] Ai copii?
- Da, trei fete.
280
00:16:13,640 --> 00:16:15,709
Dovada vie
că îngerii există.
281
00:16:15,709 --> 00:16:17,344
[Pembleton]
Toate cele trei nașteri naturale?
282
00:16:17,344 --> 00:16:21,114
Una a fost cezariana,
celelalte două erau vaginale.
283
00:16:21,114 --> 00:16:23,216
Soția ta le alăptează pe toate trei?
284
00:16:23,216 --> 00:16:26,052
[Curtis chicotind]
Sună ca al soției tale
aștept, Pembleton.
285
00:16:26,052 --> 00:16:28,154
Oh, da, da, va fi programată în mai.
Este primul nostru.
286
00:16:28,154 --> 00:16:30,223
Oh, e grozav, omule.
Nu te opri la una.
287
00:16:30,223 --> 00:16:32,325
Ei bine, chiar nu depinde de mine,
Adică, nu este corpul meu
288
00:16:32,325 --> 00:16:34,361
cu 40 de lire în plus,
sau șoldurile mele dislocate
289
00:16:34,361 --> 00:16:36,696
in timpul nasterii,
ca să nu mai vorbim de epiziotomie.
290
00:16:36,696 --> 00:16:38,765
te bucuri
au mâncat mărul, nu?
291
00:16:39,866 --> 00:16:42,235
- Bună, sunt Celia Minchin.
- Bună, sunt detectivul Curtis.
292
00:16:42,235 --> 00:16:44,738
a lui Kendall Egan
în ultima sală de conferinţe
pe stânga.
293
00:16:44,738 --> 00:16:47,273
- [Pembleton] Bine, mulțumesc.
- [Bayliss] Ce mai face?
294
00:16:47,273 --> 00:16:49,676
Copiii devin destul de liniștiți
și speriați când intră,
295
00:16:49,676 --> 00:16:51,644
dar acesta e prea liniștit.
296
00:16:51,644 --> 00:16:53,480
Mă sperie chiar și pe mine.
297
00:16:56,416 --> 00:16:58,718
Nu am văzut nimic.
298
00:17:01,354 --> 00:17:02,822
Ai fugit.
299
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
Am întârziat la școală.
300
00:17:05,825 --> 00:17:09,529
- [Pembleton râzând]
- Nu ai fost la școală azi.
301
00:17:10,430 --> 00:17:12,499
Ce s-a întâmplat după
am plecat azi dimineata?
302
00:17:14,901 --> 00:17:17,270
Eu și mama mea
i-a scris o scrisoare tatălui meu.
303
00:17:17,270 --> 00:17:19,272
[Bayliss] De ce nu ai fost?
la scoala azi?
304
00:17:19,272 --> 00:17:21,307
Nu am fost
la școală toată săptămâna.
305
00:17:22,242 --> 00:17:24,644
- [Bayliss] De ce?
- Nu ştiu.
306
00:17:25,211 --> 00:17:27,313
Tatăl meu nu se întoarce niciodată acasă.
307
00:17:27,547 --> 00:17:29,282
Am crezut doar că...
308
00:17:29,282 --> 00:17:32,285
Ai stat aproape de casă
să fii cu ochii pe mama ta?
309
00:17:32,285 --> 00:17:33,386
Să o protejez?
310
00:17:38,725 --> 00:17:40,360
mama...
311
00:17:40,727 --> 00:17:41,861
Haide.
312
00:17:43,163 --> 00:17:46,199
ai spus
azi dimineață că voi doi
nu avea nevoie de nicio protecție.
313
00:17:46,666 --> 00:17:48,301
Nu am făcut-o, bine?
314
00:17:49,269 --> 00:17:52,505
După ce ai scris scrisoarea,
ce ai facut?
315
00:17:52,906 --> 00:17:55,375
Pune-l într-un plic.
316
00:17:55,375 --> 00:17:58,178
[Pembleton]
[chicotind] Știi, hei,
nu are nicio diferență pentru mine.
317
00:17:58,178 --> 00:17:59,913
Vrei să cred
ți-ai ucis mama,
318
00:17:59,913 --> 00:18:02,215
tu doar păstrezi
a face față acestei atitudini!
319
00:18:06,486 --> 00:18:08,355
Nu mi-am omorât mama.
320
00:18:13,760 --> 00:18:15,462
Îmi pare rău că m-am ascuns.
321
00:18:16,663 --> 00:18:19,566
[Bayliss] Da, hei.
Erai acasă.
322
00:18:20,600 --> 00:18:25,138
Cineva pe care mama ta
știa că a venit la ușă.
323
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
Și le-a lăsat să intre.
324
00:18:28,541 --> 00:18:32,479
Și, uh... au început, ce?
325
00:18:32,479 --> 00:18:34,914
Țipă, luptă?
326
00:18:35,682 --> 00:18:37,384
Ceva.
327
00:18:38,451 --> 00:18:42,555
Și ai rămas pe loc. Hmm?
328
00:18:44,858 --> 00:18:46,926
imi pare rau
pentru că nu am luptat pentru tine.
329
00:18:48,661 --> 00:18:50,230
Hei?
330
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Stai în camera ta?
331
00:18:53,933 --> 00:18:55,635
Eram la subsol.
332
00:18:55,635 --> 00:18:57,904
- [Pembleton] Cine a fost, Kenny?
- Numele meu este Kendall.
333
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
Cine a fost?
334
00:19:02,676 --> 00:19:04,377
Nu spun nimic.
335
00:19:18,825 --> 00:19:21,528
Hei, Kendall.
Sunt detectivul Curtis.
336
00:19:21,528 --> 00:19:25,331
Sunt din New York.
Îl cunosc pe tatăl tău.
337
00:19:27,334 --> 00:19:29,602
Da, de fapt,
L-am văzut azi dimineață.
338
00:19:31,571 --> 00:19:33,239
El merge bine?
339
00:19:33,673 --> 00:19:35,875
[Curtis] Da, e bine.
340
00:19:37,043 --> 00:19:39,312
Ei vor
ucide-l acolo sus, nu?
341
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
Injecție letală sau ceva?
342
00:19:43,316 --> 00:19:46,519
Tatăl tău știe
despre mama ta și...
343
00:19:47,587 --> 00:19:49,322
este îngrijorat pentru tine.
344
00:19:50,557 --> 00:19:53,293
Am trei copii ai mei,
și nu ai idee cât de dur
345
00:19:53,293 --> 00:19:57,364
este pentru o mamă și un tată
să-și facă griji pentru copilul lor.
346
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Este foarte, foarte greu.
347
00:20:04,471 --> 00:20:07,340
De cine avem nevoie
să te protejez de, Kendall?
348
00:20:11,945 --> 00:20:13,580
Unde este mama mea?
349
00:20:13,580 --> 00:20:15,582
[Pembleton]
Mama ta este la morgă.
350
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
Vreau să o văd.
351
00:20:17,951 --> 00:20:19,386
Spune-ne doar cine a ucis-o.
352
00:20:19,386 --> 00:20:21,621
[Kendall]
Vreau s-o văd chiar acum.
353
00:20:22,555 --> 00:20:24,591
Și atunci voi face
să-ți spun cine a ucis-o.
354
00:20:39,472 --> 00:20:40,640
Alexandru Rausch.
355
00:20:41,741 --> 00:20:43,476
Mi-a omorât mama.
356
00:20:44,444 --> 00:20:49,516
[*]
357
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
[Pembleton]
Alexander Nathaniel Rausch,
358
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
născut la 21.07.43
în Amenia, New York.
359
00:21:07,534 --> 00:21:10,503
Copil singur, absolvent
West Point, al treilea în clasa sa.
360
00:21:10,503 --> 00:21:13,373
Trei tururi ale Vietnamului,
o stea de argint, o stea de bronz
361
00:21:13,373 --> 00:21:16,042
cu ciorchini,
Medalie pentru serviciu distins.
362
00:21:16,042 --> 00:21:18,645
Ne-am luat un adevărat,
trăiește Rambo aici.
363
00:21:18,645 --> 00:21:20,947
M-am gândit la numele
sună Alexander Rausch
364
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
cunoscut dintr-un motiv.
365
00:21:22,549 --> 00:21:25,085
L-am cunoscut cât am fost înăuntru
Informații marine în Gitmo.
366
00:21:25,085 --> 00:21:27,387
Ce, ai fost
staționat în Cuba?
367
00:21:27,387 --> 00:21:29,622
Șapte luni, nouă zile.
368
00:21:29,622 --> 00:21:32,859
Da, Rausch a fost unul dintre
acele pivnițe de la Casa Albă
369
00:21:32,859 --> 00:21:34,928
Securitatea Națională
băieți care s-au petrecut
370
00:21:34,928 --> 00:21:36,496
să se usuce peste Iran-Contra.
371
00:21:36,496 --> 00:21:38,798
Deci cum de
nimeni nu a auzit de el?
372
00:21:38,798 --> 00:21:40,567
Ei bine, el a fost Ops.
373
00:21:40,567 --> 00:21:43,403
Nu auzi niciodată de oameni
făcând lucrurile cu adevărat înțelepte.
374
00:21:43,403 --> 00:21:45,005
Așa se face
pot continua să o facă.
375
00:21:45,005 --> 00:21:47,507
Corect, sancționat de guvern
tun liber.
376
00:21:47,507 --> 00:21:50,377
Nu m-ar surprinde
dacă Rausch avea un os serios
377
00:21:50,377 --> 00:21:52,679
a alege cu cineva,
după ce a fost ieșit dintr-o singură direcție din DC.
378
00:21:52,679 --> 00:21:55,448
Asta include uciderea
oameni nevinovați în biserică?
379
00:21:55,448 --> 00:21:57,584
Ei bine, uite, știi,
unii oameni care ies
380
00:21:57,584 --> 00:22:00,053
de inteligenţă devină
adevărați zeloți, știi?
381
00:22:00,053 --> 00:22:03,089
Da, au fost informați
la aceste secrete
382
00:22:03,089 --> 00:22:05,692
țara păstrează,
și asta ți se poate duce la cap.
383
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
- Informația este putere.
- [Bayliss] Și puterea corupe.
384
00:22:09,162 --> 00:22:11,097
Rausch este foarte carismatic,
385
00:22:11,097 --> 00:22:13,033
si a fost
se zvonește că recrutează.
386
00:22:13,033 --> 00:22:14,434
Recrutare?
387
00:22:15,635 --> 00:22:17,504
Oameni care simt că au
fost înșurubat de sistem.
388
00:22:17,504 --> 00:22:19,739
știi,
Tim McVeighs ai lumii.
389
00:22:19,739 --> 00:22:22,609
Vine un tip ca Rausch,
pune un braț părintesc în jur
390
00:22:22,609 --> 00:22:24,577
umărul lor și spune:
„Am înțeles.
391
00:22:24,577 --> 00:22:27,580
Mi s-a întâmplat și mie.
Să facem ceva în privința asta.”
392
00:22:27,580 --> 00:22:30,550
Știi, Egan și-a pierdut slujba
la fabrica de ciment de aici,
393
00:22:30,550 --> 00:22:33,553
a ajuns să ia tot felul de
joburi ciudate doar pentru a face chiria.
394
00:22:33,553 --> 00:22:34,988
Se potrivește profilului.
395
00:22:34,988 --> 00:22:37,657
Frank, îți amintești?
ca, nu stiu,
396
00:22:37,657 --> 00:22:39,926
acum un an si jumatate,
acel soldat de stat din Missouri
397
00:22:39,926 --> 00:22:42,929
care a murit din cauza unor gaze toxice
după ce a tras un speeder?
398
00:22:42,929 --> 00:22:44,864
- [Pembleton]
Oh, da, da, da.
- Corect, corect, corect.
399
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Vezi, acest soldat se deschide
ușa, șoferul e deja mort.
400
00:22:47,867 --> 00:22:50,804
Deci se pare că tipul ăsta fusese
transportul acestor substanțe chimice,
401
00:22:50,804 --> 00:22:54,140
orice, și a lovit o groapă,
s-au revărsat și apoi...
402
00:22:54,140 --> 00:22:56,042
- [imitând explozia]
- Se potrivește cu modelul.
403
00:22:56,042 --> 00:22:59,012
- [Bayliss] Corect.
- Poate că Rausch a fost responsabil
pentru toate trei.
404
00:22:59,012 --> 00:23:02,482
Acel soldat a murit la fel de repede
cum au făcut oamenii aceia
pe trotuarul acela,
405
00:23:03,516 --> 00:23:05,518
la fel de repede
ca tatăl acelei fetițe.
406
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Dumnezeu nu era
returnarea apelurilor în acea zi.
407
00:23:20,266 --> 00:23:22,669
Ei bine, am primit din nou solide.
408
00:23:24,170 --> 00:23:25,905
Sunt în afara ceasului. Roxanne,
409
00:23:25,905 --> 00:23:27,774
- adu-mi un bourbon
și ginger ale, te rog.
- [Briscoe] Îmi pare rău.
410
00:23:27,774 --> 00:23:28,842
Multumesc.
411
00:23:29,676 --> 00:23:31,511
[Munch] Deci Gwen niciodată
ai vorbit despre mine?
412
00:23:31,511 --> 00:23:33,713
Ea nu a făcut niciodată aluzie
până la zilele halcyon
413
00:23:33,713 --> 00:23:35,648
în Fell's Point
mananca aluat prajit?
414
00:23:35,648 --> 00:23:37,684
Vrei să-mi spui
ce a spus băiatul Egan
415
00:23:37,684 --> 00:23:39,686
despre tatăl lui sau ceva?
416
00:23:42,622 --> 00:23:46,092
Ea nu a menționat niciodată
sania aceea confortabilă urcă
in tara de vanatoare?
417
00:23:46,626 --> 00:23:48,194
Nu, John, nu a făcut-o.
418
00:23:48,194 --> 00:23:51,564
Vrei să-mi spui ce
a spus copilul despre tatăl lui?
419
00:23:54,000 --> 00:23:55,669
Băț bun!
420
00:23:57,570 --> 00:24:01,875
Puștiul tocmai a spus bătrânul
era un tip obișnuit,
421
00:24:01,875 --> 00:24:04,177
avea câteva locuri de muncă regulate,
cam asta era.
422
00:24:04,744 --> 00:24:06,112
Asta e tot ce a spus?
423
00:24:06,112 --> 00:24:08,081
Ai fi putut să-mi spui
că înapoi în camera echipei.
424
00:24:08,081 --> 00:24:10,950
Gwen a făcut vreodată aluzie la timp
am făcut dragoste la Fort McHenry?
425
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
O da, da,
ea a menționat asta.
426
00:24:12,819 --> 00:24:14,087
Ea a spus că a fost grozav.
427
00:24:15,121 --> 00:24:17,023
Nu am fost niciodată la Fort McHenry!
428
00:24:17,023 --> 00:24:19,759
[Biscoe oftând] Bine,
ce vrei de la mine?
429
00:24:19,759 --> 00:24:22,896
Ne-am cunoscut, lucrurile au făcut clic, am cheltuit
câteva luni împreună.
430
00:24:22,896 --> 00:24:24,597
Sfârșitul poveștii.
431
00:24:25,098 --> 00:24:26,900
Doar că...
432
00:24:27,734 --> 00:24:29,969
eram atât de îndrăgostiți
pentru o vreme acolo.
433
00:24:30,804 --> 00:24:33,173
Nu ai cum să fii
O să fac acea minge de opt, omule.
434
00:24:34,607 --> 00:24:37,744
- Există un bancomat?
pe aici?
- [Munch] Da. De ce?
435
00:24:40,947 --> 00:24:42,916
Pentru că îmi datorezi încă 100.
436
00:24:43,616 --> 00:24:45,885
[oftând] Mă găsești?
437
00:24:45,885 --> 00:24:48,655
Nu, doar îmi protejez ego-ul.
438
00:24:49,889 --> 00:24:52,325
Ieși de la un orgasm
fosta mea soție, ceea ce nu am putut face,
439
00:24:52,325 --> 00:24:55,829
Deci, știi, jocul meu este puțin
cu asta, nu crezi?
440
00:24:56,930 --> 00:25:00,233
- Hei, ai ceva?
- 300 până acum.
441
00:25:00,233 --> 00:25:01,935
Hei, nu e rău, Lennie.
442
00:25:01,935 --> 00:25:04,571
Bine, deci ne-am identificat
tipul despre care vorbea Egan.
443
00:25:04,571 --> 00:25:06,072
Un colonel Alexander Rausch.
444
00:25:06,072 --> 00:25:08,274
Pembleton și Bayliss sunt
pe cale să-l aresteze acum.
445
00:25:08,274 --> 00:25:10,744
[Munch] Știi, a fost
o poză cu Kenny Egan
446
00:25:10,744 --> 00:25:13,113
și un tip în uniformă
l-a sunat pe unchiul Alex.
447
00:25:13,613 --> 00:25:16,816
Stăteau în picioare
prin asta, uh...
448
00:25:18,251 --> 00:25:20,153
barca cu aripi.
449
00:25:20,720 --> 00:25:22,122
Barcă cu aripi?
450
00:25:22,722 --> 00:25:25,792
- Un hidroavion.
- Mai bine cheamă.
451
00:25:28,728 --> 00:25:31,965
[sirenele plângând]
452
00:25:43,343 --> 00:25:45,845
[depeșe slabe ale poliției]
453
00:25:53,286 --> 00:25:54,688
Colonel Rausch!
454
00:25:55,088 --> 00:25:57,090
Oprește-te unde ești,
esti arestat!
455
00:25:57,824 --> 00:25:59,192
Colonel Rausch!
456
00:26:00,960 --> 00:26:03,863
[pornirea motorului avionului]
457
00:26:09,169 --> 00:26:10,704
[Bayliss] Colonel Rausch!
458
00:26:10,704 --> 00:26:13,006
Oprește-te unde ești,
esti arestat!
459
00:26:16,376 --> 00:26:18,411
Unități de poliție marină, mutați-vă.
460
00:26:18,411 --> 00:26:20,347
Taxiul din port.
461
00:26:20,347 --> 00:26:22,749
[sirenele plângând]
462
00:26:23,917 --> 00:26:25,285
[ofițer] Îl poți vedea?
463
00:26:25,285 --> 00:26:27,854
Închide ușa.
Tăiați-l, tăiați-l!
464
00:26:37,063 --> 00:26:40,734
[ofițer] Și-a tăiat recuzita.
L-am prins. Mută-te.
465
00:26:57,917 --> 00:26:59,419
A refuzat un sfat?
466
00:26:59,419 --> 00:27:01,888
- [Bayliss] Da.
- A dat un motiv?
467
00:27:01,888 --> 00:27:04,057
Spune că nu este
vinovat de orice.
468
00:27:04,491 --> 00:27:06,292
Toți sunt vinovați de ceva.
469
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
Vreau o mărturisire!
470
00:27:13,033 --> 00:27:14,734
[Rausch]
Frumoasă cameră de interogatori.
471
00:27:15,235 --> 00:27:18,138
Răspândit, intimidant.
Foarte eficient.
472
00:27:18,138 --> 00:27:22,842
[Bayliss] Mulțumesc.
Deci, uh, colonele...
473
00:27:23,910 --> 00:27:26,980
nu ne-ați întrebat
cu ce ești acuzat.
474
00:27:27,847 --> 00:27:29,416
[Rausch] Nu contează, într-adevăr.
475
00:27:29,416 --> 00:27:33,219
[Bayliss] Oh? De ce?
Pentru că ești deasupra legii?
476
00:27:33,219 --> 00:27:35,221
Nu sunt legi legitime.
477
00:27:36,322 --> 00:27:38,058
Corect. Știu, știu.
478
00:27:38,058 --> 00:27:42,195
Nu vei fi judecat
de un sistem judiciar corupt.
479
00:27:42,996 --> 00:27:45,331
Ca om de culoare,
tu intelegi asta.
480
00:27:48,968 --> 00:27:50,904
O cunoști pe Stephanie Egan?
481
00:27:50,904 --> 00:27:54,307
- Da.
- [Bayliss] Uh, e moartă.
482
00:27:54,307 --> 00:27:56,042
Da, ea este.
483
00:27:57,877 --> 00:27:59,379
Știi cine a ucis-o?
484
00:28:04,084 --> 00:28:07,120
Hei, ai fost în Vietnam, nu?
485
00:28:07,120 --> 00:28:11,124
- Trei tururi.
- Te-ai contractat, uh,
malarie acolo?
486
00:28:11,825 --> 00:28:13,793
[Rausch] Și piciorul de atlet.
487
00:28:14,260 --> 00:28:16,296
[Bayliss] Ce este
tratamentul pentru malarie?
488
00:28:17,430 --> 00:28:19,132
Odihnă și lichide.
489
00:28:19,132 --> 00:28:20,834
Și clorochina?
490
00:28:23,470 --> 00:28:25,372
Nu sunt doctor.
491
00:28:26,106 --> 00:28:27,841
Ah.
492
00:28:28,975 --> 00:28:31,211
Colonele, sunteți
aici pentru că suntem
493
00:28:31,211 --> 00:28:34,481
te încarcă cu
uciderea lui Stephanie Egan.
494
00:28:35,148 --> 00:28:37,283
- Serios?
- [Bayliss] Mm-hmm.
495
00:28:37,283 --> 00:28:39,319
Ei bine, acum, de ce este asta?
496
00:28:40,387 --> 00:28:44,424
Ei bine, pentru că avem
un martor care te-a văzut venind
497
00:28:44,424 --> 00:28:48,194
in casa si auzit
strigi la Stephanie Egan.
498
00:28:50,230 --> 00:28:53,466
- E o tactică obosită,
detectiv.
- [Bayliss] Mmm.
499
00:28:54,401 --> 00:28:57,303
A auzit și el
mama lui strigă după ajutor.
500
00:28:59,305 --> 00:29:02,108
Era în bucătărie
când ai sunat la sonerie.
501
00:29:03,009 --> 00:29:06,146
Și te-a văzut până la capăt
sticla de la usa din fata.
502
00:29:08,314 --> 00:29:10,216
Ai greșit, colonele.
503
00:29:10,216 --> 00:29:14,087
Pentru că era
ascunsă în subsol
în timp ce ai ucis-o.
504
00:29:18,858 --> 00:29:20,927
Aș putea folosi un pahar cu apă.
505
00:29:22,462 --> 00:29:24,130
Spune...
506
00:29:26,900 --> 00:29:30,136
Soțul lui Stephanie, Brian Egan,
a fost un asociat de-al tău, nu?
507
00:29:30,136 --> 00:29:31,538
- Asta e corect.
- Oh.
508
00:29:31,538 --> 00:29:33,039
Cum te-ai cunoscut?
509
00:29:34,040 --> 00:29:35,542
- Nu-mi amintesc.
- Oh.
510
00:29:35,542 --> 00:29:39,145
- Dar ți-a plăcut de el?
- Ah, am avut interese reciproce.
511
00:29:39,145 --> 00:29:40,313
Mm-hmm.
512
00:29:41,481 --> 00:29:45,151
Acum, știi că s-a trezit
la New York, în condamnatul la moarte?
513
00:29:45,151 --> 00:29:46,052
Da.
514
00:29:47,354 --> 00:29:50,357
De ce s-a dus acolo sus și a ucis
toți acei oameni din metrou?
515
00:29:51,391 --> 00:29:52,625
Întreabă-l.
516
00:29:52,625 --> 00:29:54,427
[Rausch tuse]
517
00:29:57,330 --> 00:29:59,466
- Te simți bine?
- [Rausch] Bine.
518
00:30:01,234 --> 00:30:03,403
Aproape ai axul,
nu-i asa?
519
00:30:04,204 --> 00:30:06,139
Am luat unul pentru echipă.
520
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
[Pembleton] A încălcat legea,
a mințit Congresul.
521
00:30:08,141 --> 00:30:09,943
nu aș face-o
astept sa intelegi.
522
00:30:09,943 --> 00:30:12,145
Toate acele medalii,
toată acea glorie,
523
00:30:12,145 --> 00:30:16,549
dar tu erai curva
care nu a fost plătit.
524
00:30:18,018 --> 00:30:20,920
Sistemul pe care l-ai iubit
atât de mult te-a răstignit.
525
00:30:21,354 --> 00:30:23,223
[Rausch] Ah, bine,
asta se intampla uneori.
526
00:30:23,223 --> 00:30:25,091
Ei bine, nu pot trata Bill of
Drepturi ca o rolă de Charmin.
527
00:30:25,091 --> 00:30:26,359
[Rausch] Trebuie să aibă loc schimbări.
528
00:30:27,494 --> 00:30:29,929
Vrei să spui că trebuie să distrugi
satul să-l salveze?
529
00:30:29,929 --> 00:30:32,332
- [Rausch tuse]
- Deci tu vei fi acela
530
00:30:32,332 --> 00:30:36,970
pentru a reconstrui un mai bun,
versiune mai pura a acestei tari?
531
00:30:36,970 --> 00:30:38,371
Asta e?
532
00:30:39,506 --> 00:30:42,409
Sunt un leucoană pe o gaură de glonț.
533
00:30:42,409 --> 00:30:44,577
[Pembleton]
Și cine sângerează până la moarte?
534
00:30:45,545 --> 00:30:47,113
America.
535
00:30:50,350 --> 00:30:52,352
Îți amintești,
acum câțiva ani,
536
00:30:52,352 --> 00:30:55,522
o biserica care avea
a explodat o bombă cu gaz otrăvitor în ea?
537
00:30:57,123 --> 00:30:59,993
- Da.
- Îți amintești
cati oameni au murit?
538
00:31:00,660 --> 00:31:03,997
Mai mult decât câteva.
Mai puțin decât mult.
539
00:31:05,031 --> 00:31:08,535
Șase oameni au murit.
Șase afro-americani.
540
00:31:09,302 --> 00:31:11,171
Și ce zici
metroul acela din New York?
541
00:31:11,171 --> 00:31:14,074
încă 20 de bărbați afro-americani,
acolo au murit femei și copii.
542
00:31:14,074 --> 00:31:17,977
- Care este motivul?
- Păi, habar n-am.
543
00:31:17,977 --> 00:31:19,412
Hmm, bine,
mie mi se pare cineva
544
00:31:19,412 --> 00:31:22,215
încearcă să agreseze
Afro-americanii la luptă.
545
00:31:22,682 --> 00:31:24,517
Există un gând.
546
00:31:24,517 --> 00:31:27,287
Hmm. Fii o luptă interesantă.
547
00:31:29,289 --> 00:31:33,593
detectiv,
n-ar dura nici o oră.
548
00:31:35,195 --> 00:31:38,298
Asta vrei tu.
Nu-i aşa?
549
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Lasă-mă să-ți spun ce vreau.
550
00:31:43,203 --> 00:31:45,672
Vreau ca nemernicii
încetează să te hrănești cu greu
551
00:31:45,672 --> 00:31:48,341
munca si buna
credința celorlalți dintre noi.
552
00:31:50,110 --> 00:31:52,312
Ai cancer,
l-ai tăiat.
553
00:31:53,113 --> 00:31:57,550
Și să nu te înșeli,
acești oameni sunt tumori.
554
00:31:58,685 --> 00:32:02,355
Ne vor târî
jos cu ei,
și ne vor ucide.
555
00:32:03,423 --> 00:32:08,194
Nu au simțul dreptului
și greșit, de bine și de rău.
556
00:32:10,063 --> 00:32:11,564
Și eu fac.
557
00:32:14,267 --> 00:32:17,237
Dormi mai în siguranță noaptea
din cauza mea.
558
00:32:18,338 --> 00:32:20,206
Și nici nu știi asta.
559
00:32:25,078 --> 00:32:27,013
Pot să iau un pahar de apă?
560
00:32:27,013 --> 00:32:28,548
[Pembleton oftând]
561
00:32:30,083 --> 00:32:32,152
Asta se va întâmpla.
562
00:32:34,054 --> 00:32:36,089
Din acest moment...
563
00:32:37,223 --> 00:32:38,692
imi apartii.
564
00:32:40,427 --> 00:32:42,729
O să te pun pe ecran.
565
00:32:43,730 --> 00:32:47,067
Tu și cu mine vom fi pe
prime-time și prima pagină
566
00:32:47,067 --> 00:32:50,570
de luni de zile
si luni si luni.
567
00:32:50,570 --> 00:32:53,606
Și vei spune
fiecare exact ceea ce este
tu stai pentru,
568
00:32:53,606 --> 00:32:56,743
astfel încât alţii
pot vedea cât de mult te plac.
569
00:32:56,743 --> 00:32:59,479
Chiar dacă nu o fac
știi... încă.
570
00:33:00,113 --> 00:33:04,184
Și nu voi face
opriți până la execuția dvs.
571
00:33:06,786 --> 00:33:11,624
Nu mă vei face martir
pentru că sunt negru american.
572
00:33:13,159 --> 00:33:16,596
Tu... vei fi martirul meu...
573
00:33:18,465 --> 00:33:20,133
pentru adevar.
574
00:33:24,804 --> 00:33:26,573
Cred că am nevoie de un avocat.
575
00:33:27,407 --> 00:33:28,541
Oh da.
576
00:33:37,517 --> 00:33:38,651
Aşa?
577
00:33:39,919 --> 00:33:42,655
- Cred că trebuie
duce nenorocitul ăsta la un doctor.
- Bine.
578
00:33:42,655 --> 00:33:44,691
Mai bine auzi
ce are de spus și ea.
579
00:33:44,691 --> 00:33:48,094
- Bună, detectiv Pembleton,
Detectivul Bayliss.
- [Bayliss] Bună.
580
00:33:48,094 --> 00:33:51,264
Aceasta este o hotărâre judecătorească
dându-mi voie să-l iau pe Rausch
înapoi la New York.
581
00:33:51,264 --> 00:33:53,400
[Pembleton chicotind]
Unde este linia de pumn în asta?
582
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
Mă duc să-l sun pe Danvers.
583
00:33:55,168 --> 00:33:56,369
nu-mi pasă
ce spune hotărârea dvs. judecătorească.
584
00:33:56,369 --> 00:33:58,104
El este al nostru și rămâne aici.
585
00:33:58,104 --> 00:33:59,472
Dă odihnă cruciadei,
Pembleton.
586
00:33:59,472 --> 00:34:01,574
- Trebuie să mă pregătesc pentru tribunal.
- [Pembleton] Hei.
587
00:34:01,574 --> 00:34:03,276
Nu pleacă nicăieri!
588
00:34:03,276 --> 00:34:05,512
De ce nu-l tăiem pur și simplu
in jumatate? A funcționat pentru Solomon.
589
00:34:06,780 --> 00:34:08,381
El este al meu.
590
00:34:08,381 --> 00:34:10,350
Depinde de judecător, omule.
591
00:34:19,793 --> 00:34:22,529
[Bayliss] Ia-o mai ușor.
Hei, Frank, Frank, l-am prins.
592
00:34:22,529 --> 00:34:24,698
Bine? Cel mai rău lucru se întâmplă,
merge la New York,
593
00:34:24,698 --> 00:34:26,666
apoi se întoarce
si a incercat de doua ori.
594
00:34:26,666 --> 00:34:28,702
Nu-l vreau afară
a vederii mele
până voi obține ceea ce îmi trebuie.
595
00:34:28,702 --> 00:34:31,404
- Până când va fi condamnat la moarte.
- Interesant.
596
00:34:31,404 --> 00:34:33,673
- De ce?
- Ei bine, cum, pe de o parte,
597
00:34:33,673 --> 00:34:36,509
te pregatesti sa
bun venit noului tău copil
în această lume,
598
00:34:36,509 --> 00:34:39,379
și totuși sunt capabili
pledează cu entuziasm
599
00:34:39,379 --> 00:34:41,348
execuția
lui Alexander Rausch!
600
00:34:41,348 --> 00:34:43,249
Acum, asta e interesant.
601
00:34:43,717 --> 00:34:45,418
[Aandahl] Domnișoara Kincaid?
602
00:34:45,418 --> 00:34:47,187
Onorată Instanță,
Procuratura
603
00:34:47,187 --> 00:34:49,356
al comitatului New York
doresc să reamintesc acestei instanțe
604
00:34:49,356 --> 00:34:51,324
că statul
din Maryland este semnatar
605
00:34:51,324 --> 00:34:53,193
a criminalului uniform
Legea extrădării,
606
00:34:53,193 --> 00:34:56,162
și, ca atare, este legat
prin credința deplină
si clauza de credit,
607
00:34:56,162 --> 00:34:59,432
prin care sunt datorați
să respecte petiția semnată
608
00:34:59,432 --> 00:35:01,568
de către guvernatorul de
statul New York.
609
00:35:01,568 --> 00:35:03,303
[Aandahl] Domnule Danvers?
610
00:35:03,303 --> 00:35:07,941
Poziția noastră este că l-am prins,
îl vom păstra.
611
00:35:07,941 --> 00:35:09,609
Cât de elocvent.
612
00:35:10,310 --> 00:35:13,513
Onorată Instanță, nu ignorăm
Legea uniformă privind extrădarea,
613
00:35:13,513 --> 00:35:16,316
dar colonelul Alexander Rausch
a fost inculpat pentru
614
00:35:16,316 --> 00:35:17,784
uciderea lui Stephanie Egan.
615
00:35:17,784 --> 00:35:20,620
El este, de asemenea, un suspect principal
în uciderea a șase persoane
616
00:35:20,620 --> 00:35:23,189
la o biserica,
acum cinci ani.
617
00:35:23,189 --> 00:35:25,725
extrădarea lui acum
va paraliza cele aflate în curs
618
00:35:25,725 --> 00:35:27,761
ancheta
pentru a rezolva acele crime.
619
00:35:27,761 --> 00:35:29,896
[Kincaid] Domnule Rausch
este, de asemenea, principalul suspect
620
00:35:29,896 --> 00:35:32,298
în terorist
Atacul cu metroul din New York.
621
00:35:32,298 --> 00:35:34,634
După ce a încercat,
îl vom trimite corect
înapoi la Baltimore la
622
00:35:34,634 --> 00:35:36,469
răspunde aici pentru crimele sale.
623
00:35:36,469 --> 00:35:39,606
[Aandahl] Cât de curând ar putea
te aștepți în mod rezonabil
mergi la proces?
624
00:35:39,606 --> 00:35:43,543
- Onorată Instanță?
- Pun doar o întrebare,
domnule Danvers.
625
00:35:43,543 --> 00:35:46,179
Relaxează-te, numără până la zece.
626
00:35:47,013 --> 00:35:48,648
Patru până la șase săptămâni.
627
00:35:50,116 --> 00:35:53,653
Ai putea găsi
un juriu care nu a auzit
din acest caz atât de repede?
628
00:35:55,288 --> 00:36:00,427
Onorată Instanță, el este aici.
Suntem gata să continuăm.
629
00:36:00,427 --> 00:36:01,795
Am auzit destule.
630
00:36:01,795 --> 00:36:03,697
Du-te să rupi niște pâine
și face pace.
631
00:36:03,697 --> 00:36:05,865
Voi preda
hotărârea mea în două ore.
632
00:36:05,865 --> 00:36:08,635
- [locuire de ciotel]
- [Aandahl] Suntem amânați.
633
00:36:18,411 --> 00:36:20,747
- Bună... Bună.
- [Kincaid] Oh, salut.
634
00:36:20,747 --> 00:36:24,351
Bună, ai vrea
le place să merg și să irosească
635
00:36:24,351 --> 00:36:25,785
o parte din viața ta cu mine?
636
00:36:25,785 --> 00:36:27,487
- Sigur.
- [Bayliss] Da?
637
00:36:27,487 --> 00:36:29,356
- Da.
- [Bayliss] Oh, bine.
638
00:36:30,957 --> 00:36:33,393
- Ai inteles asta?
- Da, mulţumesc mult.
639
00:36:33,393 --> 00:36:34,761
Bine.
640
00:36:34,761 --> 00:36:37,797
- Va trăi?
- Da, detective.
641
00:36:37,797 --> 00:36:40,300
A suferit o ușoară
infarctul miocardic.
642
00:36:40,300 --> 00:36:43,870
Apropo, nu este primul lui.
I-am dat nitro tabs.
643
00:36:44,771 --> 00:36:47,007
Am nevoie de două
uniforme suplimentare aici.
644
00:36:47,841 --> 00:36:50,710
Nu ai nicio apreciere
pentru ce am facut?
645
00:36:50,710 --> 00:36:52,679
Nici măcar pe
un nivel intelectual?
646
00:36:53,346 --> 00:36:54,881
Curățați holurile, verificați ID-urile.
647
00:36:55,682 --> 00:36:58,551
Păstrarea libertății
din a deveni un eufemism
648
00:36:58,551 --> 00:37:00,820
la cocktailuri liberale
ia sacrificiu.
649
00:37:00,820 --> 00:37:03,857
As dori si eu sa solicit
un monitor de sinucidere de 24 de ore.
650
00:37:04,824 --> 00:37:07,594
Pentru că lasă-mă să-ți spun
ceva, prietene serios.
651
00:37:07,994 --> 00:37:12,732
Puterea votului
este un anacronism romantic.
652
00:37:14,467 --> 00:37:15,869
Nu, domnule.
653
00:37:16,603 --> 00:37:17,971
Tu ești.
654
00:37:29,349 --> 00:37:30,684
Mulțumesc pentru bere.
655
00:37:30,684 --> 00:37:32,552
Ce... Ce vrei să spui?
656
00:37:32,552 --> 00:37:34,521
spuse barmanul
era pe casă.
657
00:37:34,521 --> 00:37:36,589
- A făcut-o?
- [Curtis] Mm-hmm.
658
00:37:36,589 --> 00:37:38,792
Munch a jucat
Briscoe într-un joc de biliard,
659
00:37:38,792 --> 00:37:42,729
a pierdut 500 de dolari,
și ne-a scurs casa.
660
00:37:42,729 --> 00:37:44,297
[Lewis] Ce?
661
00:37:44,831 --> 00:37:47,567
Gwenny, Gwenny,
Gwenny, Gwenny, cum ai putut?
662
00:37:47,567 --> 00:37:49,336
Care e problema ta, Munchkin?
663
00:37:49,336 --> 00:37:52,305
Probleme? Întreabă-l pe Lennie.
664
00:37:52,706 --> 00:37:54,007
Cunoaștere reciprocă.
665
00:37:54,007 --> 00:37:56,643
A adus
înapoi câteva amintiri vechi.
666
00:37:58,378 --> 00:38:00,380
A făcut sex cu Gwen.
667
00:38:03,450 --> 00:38:05,752
[Curtis râzând]
668
00:38:06,486 --> 00:38:09,756
Deci, ce faceți voi trei
marii din New York
669
00:38:09,756 --> 00:38:12,092
- te gândești la Orașul farmecului?
- Este fermecător.
670
00:38:12,092 --> 00:38:14,494
- Fermecător.
- Fermecător.
671
00:38:14,494 --> 00:38:15,895
Trebuie să mă întorc în seara asta, nu?
672
00:38:15,895 --> 00:38:18,531
Mi-am explodat cele două săptămâni
vacanta de Ziua Recunostintei.
673
00:38:18,531 --> 00:38:20,767
[forâind]
Îmi rupi inima.
674
00:38:20,767 --> 00:38:22,936
Doamne, Tim,
de ce nu iei o cameră, nu?
675
00:38:22,936 --> 00:38:25,038
Ei bine, asta se întâmplă
lui Kincaid tot timpul.
676
00:38:25,038 --> 00:38:28,875
- Ea primește mai multă închisoare
mail decât Marla Maples!
- [toți râzând]
677
00:38:28,875 --> 00:38:31,544
ai
Numărul de telefon de acasă al lui Gwen?
678
00:38:31,544 --> 00:38:35,515
[chicotind] Nu pot să cred
acest beţiv a spart cazul.
679
00:38:35,515 --> 00:38:37,117
„O barcă cu aripi”, spune el.
680
00:38:37,117 --> 00:38:41,121
Băutură, droguri și divorț.
Pericolele comerțului, nu!
681
00:38:41,121 --> 00:38:43,723
Hei, câte divorțuri fac
avem la masa asta, oricum?
682
00:38:43,723 --> 00:38:46,393
- Niciodată căsătorit.
- Oh. Văduvă.
683
00:38:46,393 --> 00:38:48,028
[Lewis] Nu sunt
a sărit încă mătura.
684
00:38:48,028 --> 00:38:51,097
- [Russert] A sărit mătura?
- [Briscoe] Eu, de două ori.
685
00:38:51,097 --> 00:38:54,801
Și sunt complet singură.
686
00:38:55,435 --> 00:38:56,870
Nu te mai uita la mine.
687
00:38:57,737 --> 00:38:59,673
[Munch] Trei lovituri
și am plecat de aici.
688
00:38:59,673 --> 00:39:01,608
Munch se compensează
pentru noi ceilalti.
689
00:39:01,608 --> 00:39:03,410
Căsătorit de șase ani,
Am trei copii.
690
00:39:03,410 --> 00:39:05,679
Noaptea, când am murdar
visele, sunt despre soția mea.
691
00:39:05,679 --> 00:39:08,415
- Ah, fă-mă să vomit!
- [Curtis] Ce?
692
00:39:08,415 --> 00:39:10,583
Oh, haide, nu
vino la un „arată-ți negii”
693
00:39:10,583 --> 00:39:12,452
petreceți și aveți pielea curată!
Este nepoliticos.
694
00:39:12,452 --> 00:39:15,422
- [Curtis chicotind]
-Ah, data viitoare,
Cred că mă voi căsători cu un polițist.
695
00:39:15,422 --> 00:39:17,457
Măcar voi ști
despre ce să nu vorbesc.
696
00:39:17,457 --> 00:39:20,026
într-adevăr. Nu mai ai
pentru a relua detaliile sângeroase
697
00:39:20,026 --> 00:39:21,961
a unei scene de crimă
la sfârşitul zilei.
698
00:39:21,961 --> 00:39:24,097
Și ei se enervează
când vrei să vorbești despre
699
00:39:24,097 --> 00:39:25,965
copilul mic
în scutece de trei zile
700
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
plângând peste
o mamă drogată moartă.
701
00:39:28,635 --> 00:39:31,838
Și nimeni nu plânge
peste doar un alt drogat,
mort în jgheab.
702
00:39:31,838 --> 00:39:35,108
Soți supărați
măcelându-și fostele soții.
703
00:39:35,709 --> 00:39:38,611
Sau descriind
autopsia unui copil.
704
00:39:38,611 --> 00:39:40,580
- Nu ești polițist?
- Da.
705
00:39:40,580 --> 00:39:42,015
- [Curtis] Da.
- [Russert] Da!
706
00:39:42,015 --> 00:39:44,718
[Lewis] Hei, uite,
este domnul Sunshine!
707
00:39:44,718 --> 00:39:46,119
[grup] Frankie!
708
00:39:46,119 --> 00:39:47,854
O, nu, nu, nu,
M-am săturat să fiu
709
00:39:47,854 --> 00:39:49,122
singurul din jur
aici cui îi pasă.
710
00:39:49,122 --> 00:39:50,957
Te uiți la
noul Frank Pembleton,
711
00:39:50,957 --> 00:39:53,460
republican în devenire
și practică ticălos egoist.
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,462
Mântuitor al nimănui în afară de el însuși.
713
00:39:55,462 --> 00:39:56,896
Fotografie cu Gold Natty Bo.
714
00:39:56,896 --> 00:39:58,998
- Acesta este noul eu!
- [Russert râzând] Oh, da.
715
00:39:58,998 --> 00:40:01,468
Ai grijă, Frank! știi,
într-o zi vei fugi
716
00:40:01,468 --> 00:40:03,570
pentru primar și regret acele cuvinte.
717
00:40:03,570 --> 00:40:05,472
Doctorul îl verifică pe Rausch?
718
00:40:05,472 --> 00:40:08,575
[Pembleton] Da, e bine.
Și în celula lui unde
el va rămâne.
719
00:40:08,575 --> 00:40:09,843
Crezi că vei câștiga?
720
00:40:09,843 --> 00:40:11,811
Sunt sigur de asta.
L-am mituit pe judecător.
721
00:40:11,811 --> 00:40:14,047
I-am spus Bayliss
ar face sex cu ea
pentru o hotărâre favorabilă.
722
00:40:14,047 --> 00:40:16,850
- [toți râzând]
- Porc de două ori!
723
00:40:16,850 --> 00:40:20,620
Ei bine, e goală
sub acele haine negre.
724
00:40:20,620 --> 00:40:22,155
[Briscoe] Hei, oricum.
725
00:40:22,155 --> 00:40:24,991
Aici trebuie să porți o insignă,
purtând o armă de mare putere,
726
00:40:24,991 --> 00:40:28,194
si sper sa ai dreptate
mai des decât greșim.
727
00:40:28,194 --> 00:40:31,798
[Bayliss] Ah. Auzi, auzi!
Acolo, acolo!
728
00:40:32,799 --> 00:40:34,934
Rausch se întoarce
la New York.
729
00:40:37,570 --> 00:40:38,972
Am pierdut.
730
00:40:41,775 --> 00:40:44,077
Judecătorul Aandahl a găsit un precedent.
731
00:40:45,245 --> 00:40:47,981
mă voi întâlni
voi, băieți, în New York.
732
00:40:48,682 --> 00:40:50,150
Hei, mulțumesc pentru bere.
733
00:41:06,866 --> 00:41:10,570
Gwen... încă te iubesc.
734
00:41:13,873 --> 00:41:16,543
[muzică gospel]
735
00:41:16,543 --> 00:41:19,012
[se redă versuri]
736
00:41:28,855 --> 00:41:34,027
[*]
737
00:41:58,151 --> 00:42:03,156
[*]
738
00:42:40,894 --> 00:42:42,162
Deci ai pierdut, nu?
739
00:42:42,162 --> 00:42:43,897
Ah, dar te vei întoarce.
740
00:42:43,897 --> 00:42:46,299
Pot fi. Poate că nu.
741
00:42:47,901 --> 00:42:49,102
Orice se întâmplă cu acest om,
742
00:42:49,102 --> 00:42:50,637
voi ține
esti responsabil personal.
743
00:42:50,637 --> 00:42:53,039
Oh, intrați la coadă.
Nu vei fi singurul.
744
00:42:53,039 --> 00:42:54,674
Relaxează-te, Pembleton.
745
00:42:54,674 --> 00:42:56,943
Ne-am păstrat un profil înalt
suspecți în viață în trecut.
746
00:42:56,943 --> 00:42:58,845
El vrea doar
fă Larry King cu mine.
747
00:42:59,346 --> 00:43:01,081
[crainicul]
Atenția ta, te rog.
748
00:43:01,081 --> 00:43:05,352
Trenul Amtrak numărul 475,
Serviciu Metroliner către New York,
749
00:43:05,352 --> 00:43:08,755
Penn Station,
va ajunge în 15 minute.
750
00:43:08,755 --> 00:43:10,123
[Pembleton] La naiba!
751
00:43:10,690 --> 00:43:12,359
Nu este o cățea?
752
00:43:23,103 --> 00:43:24,704
Am nevoie de apă.
753
00:43:24,704 --> 00:43:26,673
E o mașină de club în tren.
754
00:43:28,108 --> 00:43:29,376
Detectivul Pembleton.
755
00:43:32,846 --> 00:43:35,415
- Detectivul Pembleton!
- Ce?
756
00:43:36,316 --> 00:43:40,687
Eu... am o singură viață...
a da.
757
00:43:41,721 --> 00:43:43,256
[Curtis] La dracu!
758
00:43:44,457 --> 00:43:46,226
- Verifică pulsul.
- Unde sunt pastilele?
759
00:43:46,226 --> 00:43:48,361
Unde sunt pastilele?
Unde e naibii de nitro?
760
00:43:48,361 --> 00:43:50,764
- Nu are puls.
- [Pembleton] Bine.
761
00:43:50,764 --> 00:43:53,199
[Howard] Cineva acolo sus,
chemați o ambulanță!
762
00:43:55,235 --> 00:43:57,237
- [Pembleton] Numără-i.
- [Curtis] Du-te.
763
00:43:59,205 --> 00:44:01,307
- Șase, șapte, opt...
- Nu mori.
764
00:44:02,008 --> 00:44:03,777
Nu mori!
765
00:44:03,777 --> 00:44:05,211
[Curtis] Zece.
766
00:44:05,211 --> 00:44:06,980
[Pembleton] Nu mori,
fiule de cățea!
767
00:44:06,980 --> 00:44:08,882
- Nu mori.
- [Curtis] Respiră! Respira!
768
00:44:09,516 --> 00:44:12,952
[Pembleton expirând]
Nu mori,
fiule de cățea!
769
00:44:12,952 --> 00:44:15,221
Nu mori,
fiule de cățea!
770
00:44:15,221 --> 00:44:19,092
- Frank!
- Ah! La naiba!
771
00:44:24,030 --> 00:44:25,699
La naiba.
772
00:44:32,939 --> 00:44:34,374
Îmi pare rău, Frank.
773
00:44:35,475 --> 00:44:37,410
[cătușe făcând clic]
774
00:44:43,483 --> 00:44:46,119
Măcar tu ajungi
îngroapă nenorocitul.
775
00:44:46,920 --> 00:44:49,356
[Pembleton gâfâind]
776
00:44:49,989 --> 00:44:51,791
Nimeni nu e niciodată
va ști ce a făcut.
777
00:44:54,961 --> 00:44:56,329
Și ce era el.
778
00:44:59,032 --> 00:45:01,034
fiule de cățea...
779
00:45:01,034 --> 00:45:02,469
[Bayliss] Hei.
780
00:45:02,469 --> 00:45:04,938
[Pembleton plângând]
Prostul nenorocit!
781
00:45:04,938 --> 00:45:06,773
[Bayliss] Haide. Haide.
782
00:45:09,909 --> 00:45:12,879
[muzică gospel]
783
00:45:28,094 --> 00:45:33,266
[*]
784
00:45:45,578 --> 00:45:48,548
[temă muzicală redată]